El Parque de Perros
The Dog Park
A man and his golden retriever discover that an evening trip to the dog park brings more than just exercise.
Eran las seis de la tarde
It was six in the evening
y Luna ya estaba esperando.
and Luna was already waiting.
La perra dorada miraba la puerta,
The golden dog stared at the door,
con la correa entre los dientes.
with the leash between her teeth.
Andrés sonrió y se quitó los zapatos del trabajo.
Andrés smiled and took off his work shoes.
—Está bien, está bien —dijo él—.
"Okay, okay," he said.
Ya vamos al parque.
We're going to the park now.
Era su parte favorita del día.
It was his favorite part of the day.
Le puso el collar y la correa,
He put on her collar and leash,
y salieron a la calle.
and they went out into the street.
Luna tiraba hacia adelante,
Luna pulled ahead,
con la cola moviéndose sin parar.
with her tail wagging nonstop.
Ella sabía exactamente adónde iban.
She knew exactly where they were going.
Pasaron por la panadería,
They passed the bakery,
luego por la farmacia,
then the pharmacy,
y por la vieja iglesia de la esquina.
and the old church on the corner.
Cuando Luna vio la reja del parque,
When Luna saw the park gate,
empezó a dar vueltas en círculos.
she started spinning in circles.
Andrés le soltó la correa
Andrés unclipped her leash
y ella salió corriendo.
and she bolted off running.
Corrió directo hacia los otros perros.
She ran straight toward the other dogs.
Andrés reconoció a los de siempre:
Andrés recognized the regulars:
Coco, un chihuahua pequeño y nervioso,
Coco, a small and nervous chihuahua,
Gordo, un bulldog perezoso,
Gordo, a lazy bulldog,
y Rayo, un border collie hiperactivo.
and Rayo, a hyperactive border collie.
En un banco había dos vecinos.
On a bench there were two neighbors.
Patricia, una señora mayor, tenía a Coco en su regazo.
Patricia, an older woman, had Coco on her lap.
Mateo, un hombre de su edad,
Mateo, a man around his age,
tenía a Gordo roncando a sus pies.
had Gordo snoring at his feet.
—¡Andrés, ven aquí! —lo saludaron.
"Andrés, come here!" they greeted him.
—¿Cómo está Luna? —preguntó Patricia—.
"How is Luna?" asked Patricia.
¿Y la visita al veterinario?
And the vet visit?
—Ya está bien —dijo Andrés—.
"She's fine now," said Andrés.
Comió algo que no debía.
She ate something she shouldn't have.
Mateo se rió.
Mateo laughed.
—Una vez Gordo se comió un calcetín entero.
"One time Gordo ate a whole sock."
Todos empezaron a contar historias raras.
Everyone started telling weird stories.
—Luna le tiene miedo a la aspiradora —dijo Andrés.
"Luna is afraid of the vacuum," said Andrés.
—Coco le ladra a su propio reflejo —añadió Patricia.
"Coco barks at his own reflection," added Patricia.
—Gordo se niega a pisar el césped mojado.
"Gordo refuses to step on wet grass."
—Siempre hace lo mismo —dijo Mateo riendo.
"He always does the same thing," said Mateo, laughing.
Patricia sacó galletas caseras de su bolsa.
Patricia pulled homemade treats from her bag.
De repente, Luna se sentó perfectamente.
Suddenly, Luna sat down perfectly.
—¡Qué bien portada! —rió Andrés.
"How well-behaved!" laughed Andrés.
El sol empezó a bajar
The sun began to go down
y los perros se cansaron.
and the dogs got tired.
Luna por fin se echó,
Luna finally lay down,
con la lengua afuera, feliz.
with her tongue out, happy.
—Hasta mañana —se despidió Andrés.
"See you tomorrow," Andrés said goodbye.
Le puso la correa otra vez
He clipped her leash on again
y caminaron a casa despacio.
and they walked home slowly.
Andrés recordó cuando llegó al barrio
Andrés remembered when he arrived in the neighborhood
sin conocer a nadie.
without knowing anyone.
Ahora tenía amigos,
Now he had friends,
todo gracias a su perra.
all thanks to his dog.