El nuevo vecino
The New Neighbor
An American who just moved in learns Spanish through the warm welcome of his new neighbors.
David es americano.
David is American.
Hoy es su primer día
Today is his first day
en su nuevo apartamento.
in his new apartment.
Hay muchas cajas pesadas.
There are many heavy boxes.
David sube las escaleras.
David goes up the stairs.
¡Las cajas son muy difíciles!
The boxes are very difficult!
Un hombre mayor llega.
An older man arrives.
—Hola, ¿necesitas ayuda?
"Hello, do you need help?"
—Sí, gracias —dice David.
"Yes, thank you," says David.
—Me llamo Roberto.
"My name is Roberto."
Soy de Cuba.
I'm from Cuba.
—Mucho gusto, Roberto.
"Nice to meet you, Roberto."
Me llamo David.
My name is David.
—¿De dónde eres?
"Where are you from?"
—Soy de los Estados Unidos.
"I'm from the United States."
—¿Y qué haces aquí?
"And what do you do here?"
—Vine por trabajo.
"I came for work."
Quiero aprender español.
I want to learn Spanish.
Roberto se ríe con calor.
Roberto laughs warmly.
—La mejor manera es comer.
"The best way is to eat."
Mi esposa Rosa cocina muy bien.
My wife Rosa cooks very well.
—Ven a comer el domingo.
"Come eat on Sunday."
—¡Sí, gracias! Acepto.
"Yes, thank you! I accept."
Roberto le da las llaves.
Roberto gives him the keys.
El lunes David ve a una madre.
On Monday David sees a mother.
Ella tiene dos niños.
She has two children.
Saluda desde el balcón.
She waves from the balcony.
—¡Bienvenido al barrio!
"Welcome to the neighborhood!"
El martes conoce a un joven.
On Tuesday he meets a teenager.
—¿Buscas el supermercado?
"Are you looking for the grocery store?"
Está en la esquina.
It's on the corner.
—Yo te enseño. Es cerca.
"I'll show you. It's nearby."
El jueves llega una señora.
On Thursday a lady arrives.
Trae tamales caseros.
She brings homemade tamales.
—Un regalo de bienvenida.
"A welcome gift."
—Muchas gracias, señora.
"Thank you very much, ma'am."
David practica español cada día.
David practices Spanish every day.
Por fin llega el domingo.
Finally Sunday arrives.
Va a la casa de Roberto.
He goes to Roberto's house.
En el edificio hay buena comida.
In the building there is good food.
Rosa cocina arroz y pollo.
Rosa cooks rice and chicken.
David habla mucho español.
David speaks a lot of Spanish.
Más que en un año de apps.
More than in a year of apps.
—Esta comida está deliciosa.
"This food is delicious."
Rosa sonríe y dice:
Rosa smiles and says:
—Ya no eres el vecino nuevo.
"You're no longer the new neighbor."
—Ahora eres de la familia.
"Now you're family."
David se siente en casa.
David feels at home.